1
00:00:34,092 --> 00:00:37,851
Meu nome é Ash,
e eu sou um escravo.

2
00:00:40,991 --> 00:00:43,815
Eu não posso chegar mais perto,
o ano é 1300 d.C.

3
00:00:43,915 --> 00:00:46,405
E eu estou condenado
até a minha morte.

4
00:00:46,505 --> 00:00:49,211
Nem sempre foi assim.

5
00:00:49,311 --> 00:00:53,271
Uma vez tive uma vida normal.

6
00:00:53,396 --> 00:00:55,396
Um trabalho.

7
00:00:55,944 --> 00:01:00,823
Ash, verifique o preço.

8
00:01:00,923 --> 00:01:03,003
Ferragens, rack 12.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,434
Compre barato,
loja S-mart.

10
00:01:05,534 --> 00:01:10,463
Eu tive um legal
amiga, Linda.

11
00:01:11,565 --> 00:01:16,243
Juntos tivemos um
casa nas montanhas.

12
00:01:18,833 --> 00:01:21,656
Parecia um
arqueólogo viveu aqui...

13
00:01:21,756 --> 00:01:24,901
para seu último
para estudar a descoberta,

14
00:01:25,181 --> 00:01:28,022
'Necronomicon Ex Mortis'

15
00:01:28,272 --> 00:01:31,404
'O Livro da Morte.'

16
00:01:32,365 --> 00:01:35,982
Preso em carne humana
e escrito com sangue.

17
00:01:36,082 --> 00:01:40,543
Este texto antigo continha textos bizarros
rituais fúnebres,

18
00:01:40,643 --> 00:01:45,898
e passagens diabólicas.

19
00:01:46,498 --> 00:01:49,481
Nunca foi planejado
para o mundo dos vivos.

20
00:01:49,581 --> 00:01:54,802
O livro despertou algo
escuridão na floresta.

21
00:01:59,396 --> 00:02:01,485
Demorou Linda.

22
00:02:01,910 --> 00:02:04,826
E estava me procurando.

23
00:02:04,926 --> 00:02:08,062
Chegou no meu
mão e tornou-se mau.

24
00:02:08,627 --> 00:02:12,112
Então eu serrei o meu
mão no pulso.

25
00:02:16,813 --> 00:02:19,823
Mas isso fez com que
não parou.

26
00:02:19,923 --> 00:02:21,923
Ele voltou.

27
00:02:22,251 --> 00:02:26,010
E como.

28
00:02:41,088 --> 00:02:42,258
Oh meu Deus.

29
00:02:42,358 --> 00:02:44,358
Como você para com isso?

30
00:03:41,776 --> 00:03:43,948
Cerque o estranho.

31
00:03:46,997 --> 00:03:49,920
OK, pessoal, entrem.

32
00:03:54,306 --> 00:03:56,601
Todos vocês, mantenham a linha.

33
00:03:56,812 --> 00:04:00,028
Que diabos...

34
00:04:06,736 --> 00:04:08,825
Fique parado, cão infernal.

35
00:04:08,992 --> 00:04:12,400
Não, não.
Calma, chefe.

36
00:04:12,500 --> 00:04:14,121
Eu não sei como cheguei aqui
vieram,

37
00:04:14,221 --> 00:04:18,732
e não procuro problemas.

38
00:04:20,846 --> 00:04:24,198
Que tipo de armadura é essa.

39
00:04:24,448 --> 00:04:24,963
Homem sábio.

40
00:04:25,063 --> 00:04:26,763
Voltar. Vamos, todos vocês.

41
00:04:26,863 --> 00:04:30,288
De volta aos cavalos.
Vamos.

42
00:04:31,164 --> 00:04:33,187
Meu senhor, eu acredito,
que ele é o único sobre...

43
00:04:33,287 --> 00:04:34,948
está escrito em
o Necronomicon.

44
00:04:35,048 --> 00:04:37,496
Ele, que desde o
o céu está caindo...

45
00:04:37,596 --> 00:04:40,512
e nos liberta de
terror e morte.

46
00:04:40,612 --> 00:04:42,612
O que, aquele cara?

47
00:04:42,695 --> 00:04:44,276
Aparentemente...

48
00:04:44,376 --> 00:04:46,926
ele é um dos homens de Henry.

49
00:04:47,286 --> 00:04:51,350
Ajoelhe-se, rapaille.

50
00:04:51,450 --> 00:04:54,211
Eu digo para baixo com ele.

51
00:04:54,311 --> 00:04:57,401
Em breve você conhecerá
lidar com o terror...

52
00:04:57,501 --> 00:04:58,296
do poço.

53
00:04:58,396 --> 00:05:01,938
Para o poço.
- Seu animal miserável...

54
00:05:02,038 --> 00:05:05,151
Agarre-o.
- Saia de cima de mim.

55
00:05:07,710 --> 00:05:10,634
Deixe-me ir.
- Acorrente-o.

56
00:05:12,898 --> 00:05:16,043
Você vai um pouco
divirta-se, amigo.

57
00:05:17,225 --> 00:05:19,225
Para o castelo.

58
00:05:22,029 --> 00:05:25,061
Fique de pé.
Pare de rastejar, fique de pé.

59
00:05:25,161 --> 00:05:27,401
Vamos.
Para caminhar.

60
00:05:27,501 --> 00:05:29,501
Vamos, agora.

61
00:05:29,577 --> 00:05:32,807
Venha buscá-lo.
Experimente isso.

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,796
Vocês estão com alguma coisa
esperar ansiosamente,

63
00:05:42,896 --> 00:05:46,029
quando estamos no castelo.

64
00:05:46,279 --> 00:05:48,279
Lorde Arthur se aproxima.

65
00:05:48,356 --> 00:05:51,291
Levante o portão.

66
00:05:52,375 --> 00:05:57,715
Senhor Artur.
Lorde Arthur se aproxima.

67
00:06:01,190 --> 00:06:03,825
Parece legal, não é?
Entre.

68
00:06:03,920 --> 00:06:07,038
Apresse-se, seu inútil...

69
00:06:07,789 --> 00:06:11,465
Apresse-se.

70
00:06:46,038 --> 00:06:48,364
Senhor Arthur, verdade
é meu irmão?

71
00:06:48,464 --> 00:06:50,441
Ele não foi com você?

72
00:06:50,541 --> 00:06:52,666
Sim, e ele lutou bravamente.

73
00:06:52,955 --> 00:06:55,073
Mas no final caiu
ele durante a luta...

74
00:06:55,173 --> 00:06:56,888
nas mãos do conde
Os homens de Henry.

75
00:06:56,988 --> 00:06:59,077
Sinto muito, Sheila.

76
00:06:59,686 --> 00:07:00,682
Vamos.

77
00:07:00,782 --> 00:07:03,914
Você, saco de lixo.
Pare, seu bastardo.

78
00:07:06,295 --> 00:07:08,383
Você, bárbaro.

79
00:07:08,509 --> 00:07:10,597
Oh não. Parar. Parar.

80
00:07:10,974 --> 00:07:13,694
Saia daqui,
seu malandro.

81
00:07:16,989 --> 00:07:21,165
Seu bastardo sujo.
Seu bruto.

82
00:07:21,332 --> 00:07:25,157
Você é um assassino.
Um assassino negro.

83
00:07:29,018 --> 00:07:32,163
Meus irmãos mortos
será vingado.

84
00:07:46,166 --> 00:07:49,925
Companhia, pare.

85
00:07:51,972 --> 00:07:55,731
Tire isso dele.

86
00:07:56,474 --> 00:07:59,189
Mate-o.

87
00:07:59,548 --> 00:08:01,553
Coloque-o no poço.

88
00:08:07,811 --> 00:08:12,071
Você, senhor,
você não é um dos meus vassalos.

89
00:08:12,496 --> 00:08:14,793
Quem é você?

90
00:08:14,919 --> 00:08:17,709
Quem quer saber disso?

91
00:08:17,809 --> 00:08:19,889
Eu sou Henrique, o Vermelho.

92
00:08:20,014 --> 00:08:22,959
Conde de Shael, Senhor
das Terras do Norte...

93
00:08:23,059 --> 00:08:24,909
e líder dessas pessoas.

94
00:08:25,009 --> 00:08:28,394
Bem, olá,
Sr.

95
00:08:28,644 --> 00:08:30,781
Tenho novidades para você,
tamanho. Você lidera...

96
00:08:30,881 --> 00:08:31,651
sobre duas coisas...

97
00:08:31,751 --> 00:08:34,742
Jack e merda,
e Jack deixou a cidade.

98
00:08:34,842 --> 00:08:36,842
Mantenha a boca fechada.

99
00:08:38,016 --> 00:08:41,775
Senhores, Lorde Arthur.

100
00:08:47,664 --> 00:08:51,186
Existe um diabo
desperta nesta terra,

101
00:08:51,286 --> 00:08:54,957
e enquanto meu povo por suas almas
lute contra isso,

102
00:08:55,057 --> 00:08:57,964
você começa, Henrique, o Vermelho,
uma guerra contra nós.

103
00:08:58,064 --> 00:09:02,212
Charlatão.

104
00:09:02,312 --> 00:09:05,107
Você é o primeiro a ir
agarrou a espada.

105
00:09:05,207 --> 00:09:08,197
E esse diabo também tem
meu povo trapaceou.

106
00:09:08,297 --> 00:09:11,163
Seu povo não é melhor
por causa de toda a corrupção...

107
00:09:11,263 --> 00:09:13,293
isso está no
fundo deste poço.

108
00:09:13,393 --> 00:09:15,518
Ok, você não está melhor.

109
00:09:15,614 --> 00:09:19,000
Que Deus tenha misericórdia
com suas almas.

110
00:09:32,798 --> 00:09:38,354
Pelo amor de Deus.
Que besta infernal está aqui?

111
00:09:42,129 --> 00:09:45,955
Na cova com esse sanguinário
filhos de cavalos.

112
00:09:46,055 --> 00:09:48,807
Não. Não.

113
00:09:50,157 --> 00:09:53,206
Não, não.

114
00:10:20,096 --> 00:10:24,356
Oh. Deus celestial.

115
00:10:26,110 --> 00:10:28,282
Ele escapa.

116
00:10:28,407 --> 00:10:32,166
Pare-o.
- Pare-o.

117
00:11:02,281 --> 00:11:04,478
Quem é o próximo?
- Esse. Sim, ele está tremendo.

118
00:11:04,578 --> 00:11:07,995
Eles não parecem tão inteligentes agora, não é?

119
00:11:08,095 --> 00:11:12,681
Ele está com medo.
Ele parece branco de medo.

120
00:11:15,479 --> 00:11:18,311
Espere um minuto. Parar.

121
00:11:18,411 --> 00:11:22,947
E... espere um minuto.
Você tem que entender, cara.

122
00:11:23,047 --> 00:11:25,612
Eu conheço essas pessoas
de jeito nenhum.

123
00:11:25,712 --> 00:11:27,701
Jogue-o dentro.
- Ele está tremendo.

124
00:11:27,801 --> 00:11:29,889
Ele implora.

125
00:11:30,014 --> 00:11:32,520
O que você está esperando?
-Henrique.

126
00:11:32,646 --> 00:11:34,592
Você tem que contar a ele
que você não me conhece.

127
00:11:34,692 --> 00:11:39,078
Nós nunca temos um ao outro
conhecê-lo, diga isso a ele.

128
00:11:39,621 --> 00:11:43,560
Eu não acho que ele sabe
escute, garoto.

129
00:11:43,660 --> 00:11:44,825
Olhar.

130
00:11:44,925 --> 00:11:49,937
Estou lhe dizendo, você entendeu errado.

131
00:11:58,249 --> 00:12:02,509
Estou lhe dizendo, você entendeu errado.

132
00:12:56,968 --> 00:13:01,437
Como você gosta disso?
Ele não é fantástico?

133
00:13:17,482 --> 00:13:21,575
O que, você...

134
00:13:24,015 --> 00:13:25,520
Picos.

135
00:13:25,620 --> 00:13:30,298
H�. Ele diz: 'Picos'.
Dê-lhe espinhos.

136
00:13:42,536 --> 00:13:47,047
Saia daqui.
Estranho.

137
00:13:57,377 --> 00:14:00,927
Estranho.

138
00:14:05,257 --> 00:14:09,225
Sim.

139
00:14:23,473 --> 00:14:26,814
Para o inferno.
Para o inferno.

140
00:15:49,717 --> 00:15:53,894
Você sabe,
seu cadarço está solto.

141
00:16:04,250 --> 00:16:06,957
OK.

142
00:16:07,057 --> 00:16:09,839
Quem quer o quê?

143
00:16:09,939 --> 00:16:13,481
Quem é o próximo?

144
00:16:13,689 --> 00:16:15,689
Bem, e quanto?

145
00:16:15,766 --> 00:16:18,200
Quem quer o quê?

146
00:16:18,584 --> 00:16:22,635
Quem quer um pouco?

147
00:16:24,991 --> 00:16:30,978
Você.
Você quer ainda mais?

148
00:16:36,111 --> 00:16:39,954
Você quer um pouco?

149
00:16:40,106 --> 00:16:43,029
Você? Você?
Você quer ainda mais?

150
00:16:59,811 --> 00:17:04,614
Pegue os cavalos e
saia daqui.

151
00:17:05,951 --> 00:17:09,167
Deixe-o ir.

152
00:17:30,968 --> 00:17:33,892
Pare.

153
00:17:34,276 --> 00:17:37,617
Obrigado, anfitrião.

154
00:17:37,784 --> 00:17:40,917
Minha espada.

155
00:17:46,407 --> 00:17:51,753
Por essa arrogância eu vou te matar.

156
00:18:01,033 --> 00:18:03,033
Sim.

157
00:18:03,131 --> 00:18:07,186
Ok, feras primitivas, ouçam.

158
00:18:07,286 --> 00:18:09,546
Você vê isso?

159
00:18:09,646 --> 00:18:13,814
Este é o meu galho de árvore.

160
00:18:14,482 --> 00:18:16,972
É de 12 polegadas
duplo Remington.

161
00:18:17,072 --> 00:18:19,072
Inteligente é ótimo.

162
00:18:19,369 --> 00:18:22,360
Você pode encontrar isso em
o departamento de esportes.

163
00:18:22,460 --> 00:18:24,617
Isso mesmo. Isto
fofura foi feita em...

164
00:18:24,717 --> 00:18:26,077
Grand Rapids, Michigan.

165
00:18:26,177 --> 00:18:29,002
Vendido por cerca de US$ 109,95.

166
00:18:29,252 --> 00:18:31,331
Tem um palito de noz.

167
00:18:31,431 --> 00:18:34,498
Haste azul cobalto
e um extrator duro.

168
00:18:34,598 --> 00:18:37,994
Isso mesmo, compre com sabedoria.

169
00:18:38,094 --> 00:18:40,856
Compre no S-mart.
Você tem isso?

170
00:18:41,106 --> 00:18:42,611
Sim, senhor. OK.
- Sim, senhor.

171
00:18:42,711 --> 00:18:44,799
Agora eu juro,

172
00:18:45,024 --> 00:18:48,211
o próximo primata...

173
00:18:48,311 --> 00:18:51,415
quem até me toca...

174
00:19:20,155 --> 00:19:22,786
Bem, vamos conversar sobre isso...

175
00:19:22,886 --> 00:19:25,861
tenho, como eu de novo
pode voltar para casa.

176
00:19:55,741 --> 00:19:58,439
Eu rezo para que você me perdoe,
meu senhor.

177
00:19:58,539 --> 00:20:01,321
Eu pensei que você fosse um
dos homens de Henry.

178
00:20:01,421 --> 00:20:05,598
Primeiro você quer me matar,
e agora você quer me beijar.

179
00:20:06,015 --> 00:20:08,104
Besteira.

180
00:20:10,610 --> 00:20:14,126
Então qual é o problema?
Você pode me mandar de volta ou não?

181
00:20:14,226 --> 00:20:16,441
Somente o Necronomicon
tem esse poder.

182
00:20:16,541 --> 00:20:18,863
O livro sagrado
nós também precisamos disso.

183
00:20:18,963 --> 00:20:20,632
As páginas contêm passagens,

184
00:20:20,732 --> 00:20:22,939
isso pode te levar de volta
envie para o seu horário.

185
00:20:23,039 --> 00:20:27,074
Só você, o escolhido,
pode procurar por isso.

186
00:20:27,174 --> 00:20:28,364
Eu não quero o seu livro.

187
00:20:28,464 --> 00:20:30,499
Eu não quero isso, porque
é besteira.

188
00:20:30,599 --> 00:20:34,204
Apenas me mande de volta
para o meu próprio tempo.

189
00:20:34,304 --> 00:20:36,344
Pronto, hoje, pique...

190
00:20:43,596 --> 00:20:47,271
Você vai morrer.

191
00:20:51,994 --> 00:20:55,753
Você nunca será o
Necronomicon resiste.

192
00:20:56,094 --> 00:21:00,605
Nós nos deleitaremos com sua alma.

193
00:21:04,248 --> 00:21:08,216
Oh.

194
00:21:23,242 --> 00:21:25,792
É um truque. Pegue um machado.

195
00:21:32,971 --> 00:21:35,022
Guardas, parem-na.

196
00:21:35,272 --> 00:21:37,907
Pegue a bruxa.
- Morte à bruxa.

197
00:21:38,002 --> 00:21:40,002
Coma um pouco de pudim.

198
00:21:40,091 --> 00:21:44,001
Meus olhos. Estou cego.
Oh, Deus, estou cego.

199
00:21:45,505 --> 00:21:47,505
Não, não.

200
00:21:51,102 --> 00:21:54,026
Ei, vadia.

201
00:21:54,527 --> 00:21:57,325
Vamos.

202
00:22:18,334 --> 00:22:20,740
Como o Necronomicon nas mãos
cai dos mortos-vivos,

203
00:22:20,840 --> 00:22:23,539
ultrapassará toda a humanidade
ser causado por esta maldade.

204
00:22:23,639 --> 00:22:27,523
Você vai procurar o livro agora?

205
00:22:39,845 --> 00:22:43,604
Esse.

206
00:23:08,414 --> 00:23:11,838
Louco.

207
00:23:23,074 --> 00:23:23,684
O que é?

208
00:23:23,784 --> 00:23:26,441
Você está na igreja?
nascer? Feche a porta.

209
00:23:26,541 --> 00:23:30,092
Ele provavelmente está
nasci em uma igreja...

210
00:23:30,192 --> 00:23:33,337
junto com o outro
primitivos.

211
00:23:39,154 --> 00:23:43,749
Os sábios dizem que você
você é o escolhido.

212
00:23:45,670 --> 00:23:48,198
Eles dizem que você está em uma jornada
vai ajudar...

213
00:23:48,298 --> 00:23:49,313
para encontrar o livro,

214
00:23:49,413 --> 00:23:51,593
e que você é nosso povo
lidera contra o mal.

215
00:23:51,693 --> 00:23:54,641
A única razão, que
eu lembro desse livro...

216
00:23:54,741 --> 00:23:57,519
vou entregar acabou
para voltar para casa.

217
00:24:01,500 --> 00:24:03,331
Eu acredito em você
parte amanhã.

218
00:24:03,431 --> 00:24:06,203
Não toque, por favor.
Seu intelecto primitivo...

219
00:24:06,303 --> 00:24:08,291
não entende tudo
composições...

220
00:24:08,391 --> 00:24:11,401
e outras coisas com
o molecular...

221
00:24:11,501 --> 00:24:13,501
estruturas no...

222
00:24:14,531 --> 00:24:17,246
O que você está fazendo aqui, afinal?

223
00:24:17,622 --> 00:24:19,291
Eu só quero dizer,
isso tudo meu...

224
00:24:19,391 --> 00:24:20,028
isso tudo meu...

225
00:24:20,128 --> 00:24:22,034
esperanças e orações com você,

226
00:24:22,134 --> 00:24:24,684
e eu fiz isso para você.

227
00:24:25,467 --> 00:24:29,292
Tudo bem, eu posso fazer um
use um cobertor de cavalo corretamente.

228
00:24:50,109 --> 00:24:53,869
Dê-me o açúcar, querido.

229
00:25:55,371 --> 00:26:00,175
Olá. Vamos, garoto.

230
00:26:20,264 --> 00:26:22,352
Acalmar.

231
00:26:27,322 --> 00:26:28,879
O que? O que é aquilo?

232
00:26:28,979 --> 00:26:32,549
Este caminho leva você a
um lugar profano.

233
00:26:32,631 --> 00:26:38,091
Um cemitério. Onde o
necronomicon aguarda.

234
00:26:39,803 --> 00:26:41,783
Quando você pegar o livro
do túmulo,

235
00:26:41,883 --> 00:26:43,489
você deveria falar o seguinte texto,

236
00:26:43,589 --> 00:26:46,512
'Klaatu barada nikto.'

237
00:26:46,996 --> 00:26:50,238
Klaatu barada nikto.
Ok.

238
00:26:50,488 --> 00:26:52,576
Bem, repita-os.

239
00:26:52,802 --> 00:26:56,219
Klaatu barada nikto.
- Mais uma vez.

240
00:26:56,319 --> 00:26:57,660
Eu entendi, eu entendi.

241
00:26:57,760 --> 00:26:59,718
Eu conheço o maldito
palavras, ok�?

242
00:26:59,818 --> 00:27:02,308
Agora entenda isso
bem, vocês dois.

243
00:27:02,408 --> 00:27:05,399
Se eu tiver o livro,
você vai me mandar de volta?

244
00:27:05,499 --> 00:27:08,049
Depois disso, sou história. Olá.

245
00:28:11,378 --> 00:28:13,378
O que há de errado, garoto?

246
00:28:26,997 --> 00:28:30,046
Olá. Vamos.

247
00:28:39,323 --> 00:28:42,455
Ei, vamos lá.

248
00:28:44,942 --> 00:28:47,949
Vamos.

249
00:28:51,233 --> 00:28:54,491
Vamos, você.

250
00:32:20,608 --> 00:32:25,028
Ei, vamos pegar esse cara legal
ficar com medo. Vamos.

251
00:32:26,221 --> 00:32:28,221
Velocidade do carneiro.

252
00:32:36,463 --> 00:32:39,463
Preparar, apontar, disparar.

253
00:32:53,770 --> 00:32:55,770
Vá embora.

254
00:32:58,741 --> 00:33:00,781
Ah, Deus. Oh não.
- Ah...

255
00:33:01,254 --> 00:33:04,179
Vocês nojentos
pequenos desgraçados...

256
00:33:04,279 --> 00:33:06,279
Ah, não.

257
00:33:06,735 --> 00:33:08,735
Não. Ah, eu.

258
00:33:12,657 --> 00:33:15,462
eu vou até você
todo mundo correndo...

259
00:33:32,198 --> 00:33:34,578
Seus pequenos bastardos...

260
00:33:34,718 --> 00:33:36,828
Eu vou esmagar você
pedaço por pedaço.

261
00:33:36,928 --> 00:33:38,883
Eu te faço feliz,
você está me ouvindo?

262
00:33:38,983 --> 00:33:42,128
Vou pressionar você em um minuto
que bom que você...

263
00:33:42,219 --> 00:33:44,219
Ei, seu bastardo estúpido.

264
00:34:00,338 --> 00:34:02,338
Ainda está em pé?

265
00:34:31,828 --> 00:34:33,828
Com cuidado, gentilmente.

266
00:34:41,373 --> 00:34:43,753
Calma, grandalhão, calma.

267
00:35:23,719 --> 00:35:25,719
Ei, ele está se levantando.

268
00:35:31,244 --> 00:35:34,244
Que pesadelo terrível.

269
00:35:35,841 --> 00:35:38,841
Espere um minuto.
Ah, Deus.

270
00:35:40,169 --> 00:35:43,169
Eu não consigo movê-lo.

271
00:35:54,789 --> 00:35:57,789
Totalmente aberto.
- E vá.

272
00:36:00,187 --> 00:36:03,187
Gerônimo.

273
00:36:05,503 --> 00:36:08,503
Viva.
- Viva.

274
00:36:34,346 --> 00:36:38,681
Ok, garotinho.
Que tal chocolate quente?

275
00:36:48,482 --> 00:36:51,436
Qual é o gosto disso?

276
00:36:51,536 --> 00:36:53,536
Como você acha isso de bom gosto...

277
00:37:06,978 --> 00:37:09,978
Deixe-me sair.

278
00:37:10,817 --> 00:37:13,817
Oh, grande Deus,
fica maior.

279
00:37:45,957 --> 00:37:48,957
Estou cego.
Estou cego. Ah, sim.

280
00:37:54,443 --> 00:38:00,443
Ah, ei. Para onde levar
você vai até mim?

281
00:38:22,695 --> 00:38:24,484
O que você está?

282
00:38:24,584 --> 00:38:26,584
Você é eu?

283
00:38:30,137 --> 00:38:31,913
Você parece um idiota.

284
00:38:32,013 --> 00:38:32,852
Por que você está fazendo isso?

285
00:38:32,952 --> 00:38:36,590
Ah, você quer saber? Isso
a resposta é fácil.

286
00:38:36,690 --> 00:38:40,260
Eu sou o Ash mau,
e você, o bom Ash.

287
00:38:40,508 --> 00:38:43,823
Você é bom, pequenino
bom rapaz.

288
00:39:13,742 --> 00:39:16,037
Eu também não sou tão bom.

289
00:40:29,183 --> 00:40:31,478
Agora você vê o que resulta disso.

290
00:40:32,304 --> 00:40:36,465
O corpo de um homem é
sua propriedade pessoal.

291
00:40:36,565 --> 00:40:39,965
vou deixar isso passar
ninguém pode tirar de mim.

292
00:40:41,725 --> 00:40:46,725
Você aprenderá isso.
isso vai te ensinar.

293
00:40:47,957 --> 00:40:50,746
Você nunca vai
Obtenha o Necronomicon.

294
00:40:50,846 --> 00:40:55,011
Você vai morrer no cemitério,
antes de você conseguir.

295
00:40:56,288 --> 00:40:58,413
O que é isso na sua cara?

296
00:41:00,631 --> 00:41:01,774
Veja, é assim que acontece.

297
00:41:01,874 --> 00:41:03,874
Eu voltarei para você.

298
00:41:22,799 --> 00:41:24,799
Vamos, garoto.

299
00:42:58,626 --> 00:43:00,926
Três livros?

300
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
Espere um minuto.
Pare por um momento.

301
00:43:06,839 --> 00:43:09,839
Ninguém disse nada
cerca de três livros.

302
00:43:10,928 --> 00:43:13,899
Oh, aquele maldito sábio
cara. Ele estava tão ocupado

303
00:43:13,999 --> 00:43:16,900
com aquelas palavras estranhas,
frases e bobagens...

304
00:43:17,000 --> 00:43:20,060
que ele sobre isso
não disse nada.

305
00:43:20,817 --> 00:43:22,817
O...o que devo fazer?

306
00:43:22,893 --> 00:43:26,821
Pegue um livro ou
todos os livros, ou o quê?

307
00:44:30,714 --> 00:44:32,714
Livro errado.

308
00:45:06,504 --> 00:45:08,504
Você.

309
00:45:38,711 --> 00:45:40,711
Eu ainda vou te pegar.

310
00:45:45,877 --> 00:45:48,002
Parece muito fácil para mim.

311
00:45:52,034 --> 00:45:55,784
Espere um minuto. As palavras.
Ok, ok, ok.

312
00:45:56,555 --> 00:45:58,555
Diga as palavras.

313
00:46:01,852 --> 00:46:05,052
Klaatu...barada...

314
00:46:05,576 --> 00:46:07,576
Eu...

315
00:46:13,776 --> 00:46:15,126
gravata.

316
00:46:15,226 --> 00:46:17,676
Néctar, n... níquel.

317
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Macarrão.
É uma palavra com 'N'.

318
00:46:22,199 --> 00:46:25,199
É definitivamente uma palavra com 'N'.

319
00:46:26,599 --> 00:46:29,599
É definitivamente uma palavra com 'N'.

320
00:46:40,199 --> 00:46:45,199
Klaatu barada n...

321
00:46:59,248 --> 00:47:04,248
Ok, então.
É isso.

322
00:47:13,583 --> 00:47:15,583
H�. Espere um minuto.

323
00:47:16,697 --> 00:47:20,697
Está tudo bem.
Eu disse as palavras. Eu fiz isso.

324
00:47:21,300 --> 00:47:26,300
Oh. Oh. Não, espere. Oh.

325
00:47:39,018 --> 00:47:43,018
Pessoal, protejam-se.
Para a caverna.

326
00:47:43,329 --> 00:47:45,329
Encontre seus filhos.

327
00:47:47,029 --> 00:47:49,029
Mantenha os cavalos calmos.

328
00:47:49,444 --> 00:47:52,444
Algo está errado.
Há algo errado.

329
00:48:25,188 --> 00:48:29,188
Onde você está indo?
Aonde você vai...

330
00:49:02,736 --> 00:49:03,231
Estou esmagando você.

331
00:49:03,331 --> 00:49:06,736
Eu vou te jogar nisso
passado, contundente...

332
00:49:15,271 --> 00:49:18,771
Fique com o seu sujo
ossos da minha boca.

333
00:49:43,406 --> 00:49:45,696
Eu já tive o suficiente
para ser seu lixeiro.

334
00:49:45,796 --> 00:49:47,023
Eu fiz minha parte.

335
00:49:47,123 --> 00:49:50,608
Agora eu quero voltar assim
concordou. Olá.

336
00:50:04,650 --> 00:50:07,650
Eu... vivo...

337
00:50:09,730 --> 00:50:11,730
novamente.

338
00:50:21,959 --> 00:50:26,018
Lá. O escolhido.
O escolhido está de volta.

339
00:50:26,268 --> 00:50:30,268
Recolha o portão.

340
00:50:34,042 --> 00:50:39,042
Bem-vindo ao lar.
Estamos salvos.

341
00:50:39,606 --> 00:50:43,606
O Necronomicon.
- Ele realmente é o escolhido.

342
00:50:43,883 --> 00:50:46,198
Ele trouxe o Necronomicon.
- Como vai você?

343
00:50:46,298 --> 00:50:49,288
Ele trouxe o livro.
- Fantástico, fantástico.

344
00:50:49,388 --> 00:50:52,618
Bom homem.
- Saia da minha frente.

345
00:50:58,225 --> 00:51:00,045
O Necronomicon, rápido.

346
00:51:00,145 --> 00:51:03,120
Você tem o Necronomicon?
trouxe?

347
00:51:03,238 --> 00:51:07,193
Só, só isso...
- Só o quê?

348
00:51:07,293 --> 00:51:10,247
Nada.
Aqui.

349
00:51:16,260 --> 00:51:18,861
Mande-me de volta agora.
Conforme combinado.

350
00:51:18,961 --> 00:51:21,312
Quando você obteve o Necronomicon
tirou do túmulo...

351
00:51:21,412 --> 00:51:23,537
você disse as palavras então?

352
00:51:23,973 --> 00:51:25,423
Sim, quase.

353
00:51:25,523 --> 00:51:27,055
Você falou as palavras literalmente?

354
00:51:27,155 --> 00:51:29,653
Olha, talvez eu tenha dito
nem todas as sílabas.

355
00:51:29,753 --> 00:51:32,986
Não, mas quase disse isso, sim.
-Idiota.

356
00:51:33,086 --> 00:51:34,674
Você amaldiçoou todos nós.

357
00:51:34,774 --> 00:51:36,770
Se você conhece as palavras
disse errado,

358
00:51:36,870 --> 00:51:38,683
é o exército do
morto acordado.

359
00:51:38,783 --> 00:51:41,405
Bem, pare aí, comedor de espinafre.

360
00:51:41,505 --> 00:51:43,353
Você disse que gosta dessa bagunça
poderia limpar...

361
00:51:43,453 --> 00:51:44,563
assim que você tiver o livro.

362
00:51:44,663 --> 00:51:46,494
Você disse que havia um
foi uma passagem que me fez...

363
00:51:46,594 --> 00:51:48,049
poderia enviar de volta ao meu tempo.

364
00:51:48,149 --> 00:51:49,553
Isso mesmo, o livro
ainda contém...

365
00:51:49,653 --> 00:51:50,736
o poder de te mandar de volta,

366
00:51:50,836 --> 00:51:52,513
mas para nós não vale nada.

367
00:51:52,613 --> 00:51:55,507
O mau tem fome
para o Necronomicon,

368
00:51:55,607 --> 00:51:58,752
e ele virá aqui
para conseguir.

369
00:51:58,872 --> 00:52:01,265
Tínhamos um encontro marcado.

370
00:52:01,365 --> 00:52:03,806
Eu entendi isso
livro que você queria.

371
00:52:03,906 --> 00:52:06,268
Eu fiz minha parte
me mande de volta.

372
00:52:06,368 --> 00:52:09,023
Ok, mantemos nossa palavra.

373
00:52:09,273 --> 00:52:12,864
Mantemos nosso compromisso.

374
00:52:13,101 --> 00:52:17,011
Os sábios enviam você
de volta ao seu tempo.

375
00:52:19,431 --> 00:52:20,778
Eu pensei que ele era o único.

376
00:52:20,878 --> 00:52:23,528
Certamente, porque esse era o acordo.

377
00:52:23,628 --> 00:52:25,923
Então, quando você pensa...

378
00:52:26,349 --> 00:52:29,199
podemos começar com
todas as coisas e...

379
00:52:29,299 --> 00:52:30,575
Ele não é nada, sozinho
um traidor,

380
00:52:30,675 --> 00:52:31,950
é ele.

381
00:52:32,050 --> 00:52:33,226
Quando você pensa?
pode começar...

382
00:52:33,326 --> 00:52:36,473
com a cerimônia e...

383
00:52:36,747 --> 00:52:38,424
Desculpa nauseante para um homem.

384
00:52:38,524 --> 00:52:40,994
Os sábios são
louco por acreditar em você.

385
00:52:41,094 --> 00:52:44,079
Mais cedo é sempre melhor que mais tarde, certo?

386
00:52:44,179 --> 00:52:46,304
Pobre desculpa para um homem.

387
00:52:46,522 --> 00:52:50,602
Os sábios eram tolos
acreditar em você.

388
00:52:50,865 --> 00:52:52,942
Eu sabia que você não estava
poderia ser confiável.

389
00:52:53,042 --> 00:52:55,896
Todos nós temos isso
dada confiança.

390
00:52:55,996 --> 00:52:58,961
Eu ainda acredito,
que você pode nos ajudar.

391
00:52:59,061 --> 00:53:03,429
Ah, Sheila,
você não entende? Acabou.

392
00:53:04,165 --> 00:53:07,140
Eu não tenho o que é preciso.

393
00:53:08,774 --> 00:53:11,550
Adeus.

394
00:53:15,360 --> 00:53:17,003
Você me deixaria?

395
00:53:17,103 --> 00:53:19,993
Cristo, eu não pertenço aqui.

396
00:53:21,011 --> 00:53:23,819
Eu tenho uma chance de voltar
e eu aceito.

397
00:53:23,919 --> 00:53:25,995
Mas o que fazemos com todos eles?
coisas que compartilhamos?

398
00:53:26,095 --> 00:53:28,779
Com todos os legais
palavras que você falou?

399
00:53:28,879 --> 00:53:31,099
Bem...

400
00:53:31,574 --> 00:53:34,483
Bem, é isso que fazemos
Chame isso de conversa na cama, querido.

401
00:53:34,583 --> 00:53:36,022
É isso.

402
00:53:36,122 --> 00:53:39,269
É mais do que isso.

403
00:53:39,780 --> 00:53:42,112
Eu ainda acredito em você.

404
00:53:42,423 --> 00:53:47,124
Eu ainda acredito em você
fica e nos salva. eu...

405
00:53:51,507 --> 00:53:53,507
Covarde.

406
00:53:56,890 --> 00:53:58,890
Olhe lá. Um demônio.

407
00:54:14,787 --> 00:54:17,562
Cinzas. Me ajude.

408
00:54:17,837 --> 00:54:20,168
Sheila.

409
00:54:32,779 --> 00:54:35,754
Não atire. Você vai
bateu na garota.

410
00:54:39,828 --> 00:54:43,159
Minha espada.

411
00:54:46,676 --> 00:54:48,676
Maldito bastardo.

412
00:55:06,768 --> 00:55:11,099
Conte, droga.
Cave mais rápido.

413
00:55:11,199 --> 00:55:13,949
Eu comando cada um por vermes
comido bastardo...

414
00:55:14,049 --> 00:55:15,641
que uma vez em um
a batalha é morta.

415
00:55:15,741 --> 00:55:16,226
Obrigado, senhor.

416
00:55:16,326 --> 00:55:18,561
Você aí, cuidado agora.
- Sim, meu queixo.

417
00:55:18,661 --> 00:55:21,793
Invadimos o castelo
e pegue meu livro.

418
00:55:21,893 --> 00:55:25,854
Talha,
seu maldito porco.

419
00:55:28,975 --> 00:55:32,375
Bem-vindo de volta a isso
terra dos vivos.

420
00:55:32,780 --> 00:55:36,111
Bem, pegue uma pá e comece a cavar.

421
00:55:37,567 --> 00:55:39,947
Traga a bruxa aqui.

422
00:55:51,188 --> 00:55:55,867
Dê-me um pouco de açúcar, querido.

423
00:55:56,311 --> 00:55:58,583
Bem.

424
00:55:59,258 --> 00:56:03,218
Bem, você não está
coisinha fofa?

425
00:56:06,266 --> 00:56:08,761
Não me toque, pervertido.

426
00:56:09,461 --> 00:56:11,461
Vamos.

427
00:56:38,519 --> 00:56:42,174
Temos planos com
você, garota safada.

428
00:56:42,269 --> 00:56:43,286
Avançar.

429
00:56:43,386 --> 00:56:46,291
Você ficou louco?
cadáver podre?

430
00:56:46,410 --> 00:56:48,801
Pegue sua arma.

431
00:56:57,102 --> 00:57:00,863
Um batedor está se aproximando.

432
00:57:05,385 --> 00:57:08,152
Ei, pegue o cavalo dele.

433
00:57:08,402 --> 00:57:09,405
Levantar.

434
00:57:09,505 --> 00:57:11,841
Mylord, um exército de mortos-vivos
senta-se no deserto e...

435
00:57:11,941 --> 00:57:14,494
se aproxima do castelo.
- A que distância eles estão?

436
00:57:14,594 --> 00:57:15,977
Cerca de dois dias de viagem.

437
00:57:16,077 --> 00:57:18,040
Estes são alados
apenas a vanguarda.

438
00:57:18,140 --> 00:57:20,123
Talvez tenhamos que ir tão rápido
pode desaparecer.

439
00:57:20,223 --> 00:57:22,247
Estamos seguros nas montanhas.
- Sim, as montanhas.

440
00:57:22,347 --> 00:57:23,183
Temos que fugir.

441
00:57:23,283 --> 00:57:24,813
Está escrito.
Foi dito.

442
00:57:24,913 --> 00:57:26,004
Eles levam nossas almas.

443
00:57:26,104 --> 00:57:27,466
Eles estão levando o nosso
almas. Estou com medo.

444
00:57:27,566 --> 00:57:31,013
Eu não quero morrer.

445
00:57:31,113 --> 00:57:35,024
É isso.
Vá e corra.

446
00:57:35,274 --> 00:57:38,341
Corra para casa
e chore para sua mãe.

447
00:57:38,660 --> 00:57:43,850
EU?
Estou cansado de fugir.

448
00:57:44,100 --> 00:57:47,083
Eu digo para ficarmos
e nós lutamos contra isso.

449
00:57:47,183 --> 00:57:51,444
Faça com que todos os homens do
futuro das bocas grandes?

450
00:57:51,694 --> 00:57:56,491
Não. Só eu, querido.
Só eu.

451
00:57:56,741 --> 00:57:59,647
Como lutamos contra
o exército de mortos-vivos...

452
00:57:59,747 --> 00:58:00,973
nas muralhas do nosso castelo?

453
00:58:01,073 --> 00:58:04,069
Como você quer lutar contra isso?
Mais palavras?

454
00:58:04,169 --> 00:58:06,193
A maioria das pessoas
já fugiram.

455
00:58:06,293 --> 00:58:09,169
Somos cerca de 60.

456
00:58:09,558 --> 00:58:10,897
Então perguntamos a Henry, o Vermelho...

457
00:58:10,997 --> 00:58:14,697
e seus homens juntos
para lutar conosco.

458
00:58:15,218 --> 00:58:21,766
Bem... quem está lá para mim?

459
00:58:34,086 --> 00:58:37,934
Eu ficarei com você.

460
00:58:38,132 --> 00:58:40,623
Você pode contar com meu aço.

461
00:58:40,743 --> 00:58:42,167
Eu sacrifico minha coragem.

462
00:58:42,267 --> 00:58:46,092
Minha espada ao seu lado.
- Eu ficarei com você.

463
00:58:46,206 --> 00:58:50,779
Eu dobro meu arco para você, senhor.
- E o meu.

464
00:58:51,294 --> 00:58:53,727
Nós ficamos.

465
00:58:54,059 --> 00:58:57,380
Saudação. Saudação. Saudação. Saudação.

466
00:58:58,166 --> 00:59:03,166
Saudação. Saudação. Saudação.

467
00:59:13,032 --> 00:59:15,032
Bem, minha namorada

468
00:59:15,127 --> 00:59:19,430
diga olá aos meninos.

469
00:59:22,939 --> 00:59:28,459
Existe um mercado para ossos.

470
00:59:30,468 --> 00:59:32,977
Eu posso ser ruim,

471
00:59:33,102 --> 00:59:36,501
mas me sinto... bem.

472
00:59:36,601 --> 00:59:39,282
Quem governa?
- Você, meu senhor.

473
00:59:39,382 --> 00:59:41,406
Você, senhor. Para o castelo.

474
00:59:41,506 --> 00:59:43,506
O castelo.

475
00:59:49,187 --> 00:59:51,737
Eu sei que você está com medo.

476
00:59:52,427 --> 00:59:54,427
Estamos todos com medo.

477
00:59:54,747 --> 00:59:58,107
Mas isso não significa,
que somos covardes.

478
00:59:58,207 --> 01:00:01,437
Podemos lidar com eles, podemos pegá-los.

479
01:00:02,237 --> 01:00:04,237
Com ciência.

480
01:01:44,067 --> 01:01:46,067
Ei, ei.
Bom.

481
01:01:55,095 --> 01:01:59,095
Aí vêm eles.
Os mortos-vivos estão se aproximando.

482
01:02:34,048 --> 01:02:36,048
Existem tantos.

483
01:04:58,251 --> 01:05:00,251
Binóculos.

484
01:05:08,853 --> 01:05:18,853
Assim que eu conseguir o necronomicon, irei
Eu governo e você se torna minha rainha.

485
01:05:31,954 --> 01:05:34,804
Meu Senhor, nós nos levantamos
ambas as frentes alinhadas.

486
01:05:34,904 --> 01:05:38,429
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Onde eles estão
escondendo meu livro?

487
01:05:38,529 --> 01:05:41,392
Aí, meu senhor,
Atrás da segunda parede.

488
01:05:41,492 --> 01:05:43,433
A torre. Esse é o
lugar mais lógico.

489
01:05:43,533 --> 01:05:48,533
Nada vai me parar
possuir o necromicon.

490
01:05:49,893 --> 01:05:54,594
Ok. Leve-me rapidamente
no castelo.

491
01:05:54,694 --> 01:05:57,451
Avançar.
- Avançar.

492
01:05:57,701 --> 01:06:02,445
Comece a destruição e deixe o
cães de guerra livres.

493
01:06:02,545 --> 01:06:04,608
Para o castelo.

494
01:06:04,708 --> 01:06:07,509
Voe, amigo. Voar.

495
01:06:09,071 --> 01:06:12,500
Excelente.

496
01:06:13,569 --> 01:06:16,196
Morte aos mortais.

497
01:06:19,408 --> 01:06:21,018
Setas.

498
01:06:21,118 --> 01:06:22,820
Arcos.

499
01:06:22,920 --> 01:06:24,920
Carregando.

500
01:06:25,748 --> 01:06:27,748
Tenso.

501
01:06:36,968 --> 01:06:39,386
Garoto da tocha.

502
01:07:21,220 --> 01:07:23,220
Calma.

503
01:07:29,270 --> 01:07:31,270
Fogo de artifício.

504
01:07:33,149 --> 01:07:35,784
Avante, demônios.
Avançar.

505
01:07:57,173 --> 01:07:59,799
Sim, bebê.

506
01:08:07,391 --> 01:08:08,968
Bom.

507
01:08:09,068 --> 01:08:13,233
Retirar. puxe para trás.
- Saia daqui imediatamente.

508
01:08:21,781 --> 01:08:23,865
Aquele bastardo.

509
01:08:24,951 --> 01:08:27,778
O ataque ao segundo
flanco irá aguentar.

510
01:08:27,878 --> 01:08:29,878
Você tem que.

511
01:08:30,414 --> 01:08:34,664
Senhor, há um segundo vindo
divisão do sul.

512
01:08:34,794 --> 01:08:37,754
Bata nas cercas.

513
01:08:42,134 --> 01:08:43,627
Catapultas.

514
01:08:43,727 --> 01:08:46,005
Catapultas. Sul.

515
01:08:46,105 --> 01:08:49,425
Vamos, homens. Mova-se.
Gire ao redor.

516
01:08:49,525 --> 01:08:51,601
Bom. Coloque-o.

517
01:08:52,645 --> 01:08:57,232
Nós vamos esmagá-los.
- Estamos atacando novamente.

518
01:09:06,701 --> 01:09:08,701
Sim.

519
01:09:09,161 --> 01:09:11,161
Fogo de artifício.

520
01:09:16,669 --> 01:09:19,587
Olhe lá.
- O que são essas chamas?

521
01:09:27,096 --> 01:09:29,681
Atenção.
- Abra espaço.

522
01:09:33,019 --> 01:09:35,019
Sim.

523
01:09:36,147 --> 01:09:38,147
Proteja-se.

524
01:09:47,366 --> 01:09:50,319
Oh, seus miseráveis
saco de ossos.

525
01:09:50,419 --> 01:09:54,164
Reúna você e Sally para...

526
01:09:55,041 --> 01:09:57,041
Sally F...

527
01:09:57,626 --> 01:09:59,626
Sally Forth.

528
01:10:03,424 --> 01:10:06,314
Vamos,
seus monstros miseráveis.

529
01:10:06,927 --> 01:10:08,504
Mais baixo.

530
01:10:08,604 --> 01:10:10,604
Eleve.

531
01:10:16,395 --> 01:10:18,395
Avançar.

532
01:10:20,274 --> 01:10:23,068
Faça uma barricada no portão agora.

533
01:10:35,039 --> 01:10:37,039
Aguentar.

534
01:10:39,460 --> 01:10:42,121
Pedras.
- Apedreje esses monstros.

535
01:10:42,221 --> 01:10:44,221
Droga.

536
01:10:46,967 --> 01:10:49,086
Ah, isso deve doer.

537
01:10:49,186 --> 01:10:52,006
Vá, monstros.
Setas.

538
01:10:52,106 --> 01:10:54,641
Carregando.
Fogo..

539
01:11:00,147 --> 01:11:04,202
Vamos enfiá-lo através do
garganta daqueles bastardos.

540
01:11:04,302 --> 01:11:06,302
Fogo de artifício.

541
01:11:10,658 --> 01:11:13,902
Flanco sul, até a parede oeste.
Agora.

542
01:11:14,002 --> 01:11:17,573
Onde está Henrique, o Vermelho?
Eu disse que ele não viria.

543
01:11:17,673 --> 01:11:20,200
Mantenha sua lata de sardinha, cabeça de balde.

544
01:11:20,300 --> 01:11:22,786
Eu disse que ele estaria aqui
então ele estará aqui também.

545
01:11:22,886 --> 01:11:25,622
Eu não acho que ele virá.
Mas saiba disso:

546
01:11:25,722 --> 01:11:27,916
Não importa como esta batalha termine,

547
01:11:28,016 --> 01:11:31,841
Eu também estava errado
pensando que você era um covarde.

548
01:11:36,517 --> 01:11:40,257
Nós rompemos.
O castelo é nosso.

549
01:11:44,275 --> 01:11:47,402
Mate os mortais.

550
01:12:23,397 --> 01:12:27,137
Eles romperam a primeira parede.
E agora?

551
01:12:33,657 --> 01:12:36,409
Fomos abandonados.

552
01:12:37,244 --> 01:12:40,072
Puxe para trás.
Equipe as paredes.

553
01:12:40,172 --> 01:12:42,373
Proteja o livro.

554
01:12:43,083 --> 01:12:45,083
Deus salve a todos nós.

555
01:12:45,159 --> 01:12:50,599
Subam as escadas, pessoal.
Para a segurança do parapeito.

556
01:12:59,934 --> 01:13:03,102
Diga olá ao século XXI.
Sim.

557
01:13:15,783 --> 01:13:18,758
Vamos.
Eu tenho o suficiente para todos.

558
01:13:19,203 --> 01:13:21,203
Atenção.

559
01:13:27,294 --> 01:13:30,864
O que você acha disso?
- Finja-se de morto.

560
01:13:32,633 --> 01:13:36,219
Eu o quero no carro.
Agarre-o.

561
01:13:53,070 --> 01:13:55,280
Sayonara, sua idiota.

562
01:14:01,495 --> 01:14:03,495
Diga, você...

563
01:14:04,832 --> 01:14:08,402
Você pode fugir, mas
não se esconda.

564
01:14:33,444 --> 01:14:35,444
Sheila?

565
01:15:00,220 --> 01:15:01,627
Temos o quadrado
seguro, meu senhor.

566
01:15:01,727 --> 01:15:01,948
Perfeito.

567
01:15:02,048 --> 01:15:03,540
Perfeito.

568
01:15:03,640 --> 01:15:06,802
Agora eu quero esse livro.
Ataque as paredes.

569
01:15:06,902 --> 01:15:10,055
Escadas.
- Vamos, seus demônios ossudos. Depressa...

570
01:15:10,155 --> 01:15:13,980
ou mando você para a fábrica de cola.
Élmer.

571
01:15:14,053 --> 01:15:16,069
Para as paredes.

572
01:15:18,655 --> 01:15:22,990
Vou cortar você em pedaços.
Não, não. Não, não. Não. Não.

573
01:15:46,141 --> 01:15:48,309
H�. Atenção.

574
01:15:55,150 --> 01:15:59,195
Ei, você é meu, querido.
- Saia de cima dela.

575
01:16:03,784 --> 01:16:05,485
Hebe.

576
01:16:05,585 --> 01:16:07,585
Filho da puta.

577
01:16:07,636 --> 01:16:09,656
defender o Necronomicon,
homens...

578
01:16:09,756 --> 01:16:12,792
ou morrer no fogo do diabo.

579
01:16:16,672 --> 01:16:19,624
Meu Senhor.
- Fique com o livro.

580
01:16:19,724 --> 01:16:22,189
O livro é onde estamos.

581
01:16:40,996 --> 01:16:42,996
Ops.

582
01:16:44,032 --> 01:16:46,284
Olá, amigos.

583
01:16:54,793 --> 01:16:57,503
O livro é meu.

584
01:17:11,435 --> 01:17:13,686
Vou cortar sua garganta.

585
01:17:14,313 --> 01:17:16,689
H�. Para onde ele foi?
H�.

586
01:17:27,201 --> 01:17:29,201
Venha para o papai.

587
01:17:30,037 --> 01:17:32,037
Pegue ele.

588
01:18:00,692 --> 01:18:03,437
Ah, sua vadia
saia de cima de mim.

589
01:18:03,537 --> 01:18:06,072
Você está arrancando meus olhos.

590
01:18:06,865 --> 01:18:08,865
Bruxa.

591
01:18:15,207 --> 01:18:17,207
Correto.

592
01:18:23,006 --> 01:18:25,917
Uma vez você achou que eu era linda.

593
01:18:26,017 --> 01:18:29,262
Querido, você ficou muito feio.

594
01:18:48,407 --> 01:18:50,407
Aí estamos nós.

595
01:18:58,750 --> 01:19:02,295
Então você quer jogar duro, hein?
OK.

596
01:19:10,762 --> 01:19:13,055
Bom, bom.

597
01:19:36,496 --> 01:19:38,496
Você está caindo.

598
01:19:39,291 --> 01:19:42,793
Estou chegando.
- Estou indo atrás de você.

599
01:19:55,724 --> 01:19:57,724
Vamos.

600
01:20:13,241 --> 01:20:15,241
Agarre-o.

601
01:20:15,827 --> 01:20:19,030
Ops. Desculpe.
- Vamos.

602
01:20:19,130 --> 01:20:21,130
OK.

603
01:20:21,833 --> 01:20:26,170
Bem, você me deixou com raiva?
bastardo desagradável.

604
01:20:47,693 --> 01:20:51,195
Vou destruir seu lindo rosto.

605
01:20:53,657 --> 01:20:55,700
Plugue traseiro.

606
01:21:00,914 --> 01:21:02,914
Fique parado.

607
01:21:17,055 --> 01:21:19,055
Tally-ho.

608
01:21:26,690 --> 01:21:29,601
Não podemos manter o campo de batalha.
- Vamos ficar com ele.

609
01:21:29,701 --> 01:21:31,561
Devemos proteger o livro.

610
01:21:31,661 --> 01:21:35,401
Onde está Henrique, o Vermelho?
Por que ele não está...?

611
01:21:35,949 --> 01:21:38,451
Fomos abandonados.

612
01:21:39,786 --> 01:21:41,786
Estamos sobrecarregados.

613
01:22:03,560 --> 01:22:06,554
Eu tenho um osso para resolver com você.

614
01:22:06,654 --> 01:22:08,654
Vamos.

615
01:22:14,279 --> 01:22:16,822
Vou cortar sua garganta.

616
01:22:34,090 --> 01:22:36,090
Agora você é meu.

617
01:22:42,682 --> 01:22:44,682
Não.

618
01:22:57,322 --> 01:22:59,023
Solte essa espada.

619
01:22:59,123 --> 01:23:03,410
Eu vou cortar sua garganta
se eu tiver a chance.

620
01:23:25,141 --> 01:23:27,309
Eu tenho o livro.

621
01:23:32,983 --> 01:23:35,268
Eu possuo o Necronomicon.

622
01:23:35,368 --> 01:23:37,187
Sinto muito por você
exército esmagado.

623
01:23:37,287 --> 01:23:39,022
Agora terei minha vingança.

624
01:23:39,122 --> 01:23:42,984
O Vermelho. O Vermelho.
O duque Henry e seus homens chegaram.

625
01:23:43,084 --> 01:23:45,737
Para Rei e Castelo.

626
01:23:45,837 --> 01:23:47,989
Para atacar.

627
01:23:48,089 --> 01:23:53,085
Tiro, sangue e morte.

628
01:23:56,506 --> 01:23:58,506
Estamos salvos.

629
01:24:09,144 --> 01:24:13,479
Avante, bravos primos.
Suas fileiras estão quebradas.

630
01:24:14,316 --> 01:24:16,684
Droga.

631
01:24:16,784 --> 01:24:19,189
Você tem meus planos para
superando ruínas...

632
01:24:19,289 --> 01:24:21,181
e agora você vai morrer.

633
01:24:21,281 --> 01:24:25,276
Dê o fora, esqueleto,
porque você está indo passear.

634
01:24:40,383 --> 01:24:42,509
A bênção é nossa.

635
01:25:08,161 --> 01:25:12,107
Eles são um bando mau.
- Se você quer brigar...

636
01:25:12,207 --> 01:25:15,076
Observe-os, pessoal.
Eles são um bando mau.

637
01:25:15,176 --> 01:25:19,341
Se eles querem lutar,
então eles podem conseguir isso.

638
01:26:08,596 --> 01:26:10,721
Mova-se, garoto.

639
01:26:10,773 --> 01:26:12,717
Sua mão, cara. Maldito seja.
- Olá, Henrique.

640
01:26:12,817 --> 01:26:14,218
Bom trabalho.
-Minha senhora.

641
01:26:14,318 --> 01:26:16,763
Artur.
- Bem ganho, meu amigo.

642
01:26:16,863 --> 01:26:19,307
Nós vencemos.
Sim.

643
01:26:19,407 --> 01:26:21,442
Sim.

644
01:26:24,946 --> 01:26:30,131
Somos irmãos. E um novo
nascerá o reino.

645
01:26:31,995 --> 01:26:36,950
O livro nos diz que cada gota
faz um homem dormir por um século.

646
01:26:37,050 --> 01:26:42,296
Engula seis gotas
e você despertará em seu próprio tempo.

647
01:27:31,346 --> 01:27:33,346
Ei, garoto.

648
01:27:45,485 --> 01:27:47,861
Deus o abençoe, senhor.

649
01:28:28,820 --> 01:28:30,820
Seis gotas.

650
01:28:33,491 --> 01:28:35,868
Um, dois, três...

651
01:28:36,536 --> 01:28:38,536
quatro...

652
01:28:38,955 --> 01:28:40,955
cinco...

653
01:28:48,047 --> 01:28:50,047
Cinco...

654
01:28:50,925 --> 01:28:52,925
seis.

655
01:30:09,921 --> 01:30:12,130
Estou em casa.

656
01:30:28,356 --> 01:30:30,356
Plásticos.

657
01:30:30,817 --> 01:30:33,235
Produtos manufaturados.

658
01:30:46,457 --> 01:30:48,826
Ah, Deus. Não.

659
01:30:48,926 --> 01:30:52,671
Não.
Eu dormi muito tempo.